MÄRCHEN VIDEOUTHYRNING
Ursäkta mig. Varsågod.
Tack.
Är de här försenade?
Nej, de skulle tillbaka i dag.
Tack.
Spola tillbaka banden nästa gång.
Hej, Wada.
Hej.
Jag har aldrig sett nåt liknande tidigare.
Inte jag heller.
De kommer säkert göra uppföljare.
Ja.
Vad för er hit i dag?
Vår film kommer äntligen ut i butik i dag.
Vi kunde inte sitta och vänta. Eller hur?
Han är butikschef.
Hej. Hur är vår produkt?
Den är på hyllan.
-Jaså? -Ta en titt.
Ja, få se nu.
-Var är den? -Var...
Här borta?
Inte högst upp. Lägre.
Mycket lägre. Lägre.
-Lägre. -Sen till höger. Längst till höger.
Höger...
SYNDENS BASEBOLLTURNERING
Bara ett exemplar?
Ja.
POSEIDON FILM, MIKU MINAMI
Natten är fortfarande ung!
Nu kör vi!
Miku, du är lika snygg som vanligt.
-Tycker du det? -Ja!
-Du är så söt. -Så söt.
Ditt Tiffany-halsband är det från tidningarna, eller hur?
-Jag antar det. Kanske. -Jag vill ha ett! Det är så gulligt!
-Jättegulligt! -Så gulligt!
Ursäkta mig.
Här. Jag bjuder.
Nej tack.
Du är verkligen söt.
Miku har inte tid för servitörer.
-Eller hur? -Eller hur?
Det är så fint på dig.
Kolla på din klocka!
Här, Junko.
Okej, tack.
Nåt annat?
Kan du kasta soporna?
Det fixar jag.
När sätter de igång?
Att framhäva modellens skönhet i en förförisk scen
är Poseidon produktionsbolags stil.
Skådespelerskan är fantastisk.
Men filmens kvalitet är inte det.
Men hon är söt.
Söt eller inte, hennes ögon är döda.
Hon kunde lika gärna vara en sexdocka.
Du, är jag söt?
Du är väldigt söt.
Vi var stora i munnen i Hokkaido,
men verkligheten är ett helvete.
Jag håller inte med.
Skrik hur mycket du vill, men folk köper Ikezawas grejer.
Vi har bara börjat.
-Det är allt du säger. -God kväll.
Hej.
Hejsan.
-God kväll. -Hej, herrn.
-En drink och gryta. -Absolut.
Att hälla i sig billig sprit är det bästa sättet att rensa huvudet.
Känner ni er hemma i Kabukicho än?
Snart så.
Du har ett gott affärssinne.
Gör mig rik, okej?
Det ser ut som att du redan har lyckats.
Vi har bara börjat.
-Varsågod. -Tack.
Därför räknar jag med er.
Vad är det där?
Det här?
En porrfilm.
Jag har bara råd att hyra den en dag.
Det är patetiskt.
Låt inte Ikezawa lura er igen.
Igen?
Vad menar du?
Va?
Ni skojar.
Fujiwara, de här grabbarna är skrattretande dumma.
Ni blev arresterade på grund av Ikezawa.
Ikezawa och Takei är i maskopi.
Jag skyddar er nästa gång. Jag är på er sida.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du borde se den.
-Jag grinade. -Den fick mig att gråta.
Det senaste avsnittet...
Hallå, var inte du med i De tio bästa?
-Du är en popstjärna! -Försvinn.
-Försvinn! -Det senaste avsnittet var...
O, ja!
-Hej då, Miku! -Hej då, tjejer.
God morgon, jag.
Hej.
Är det du, Miku? Du lovade att ringa i går kväll.
Förlåt.
Var du vaken?
Självklart. Har du glömt att vi är bönder?
Du ringer aldrig längre.
Är du på väg till jobbet?
Så klart jag är.
Jag håller faktiskt på att spara så jag kan bjuda er på en resa.
Raring, ditt omtänksamma erbjudande är nog.
Har du pengar?
BETALNINGSPÅMINNELSE
Jag klarar mig.
Vårt företag betalar rätt bra.
Du åkte i väg till Tokyo och ringer aldrig.
Din far oroar sig. Han säger att Tokyo är farligt.
Det är inte farligt. Jag är okej.
Hej då. Vi hörs.
Varsågoda!
Snyggt.
Kan du lägga saltgurkan på ett separat fat?
Jag avskyr när smakerna blandas.
-Stör det dig? -Ja!
Lite grann ändrar inte på smaken.
Du är barbarisk.
Jag vill ha tydliga gränser, okej?
Vad tycker du, Mitamura?
Det kvittar. Jag äter inte mycket.
Där ser du! Det är bara du, Junko.
Jag avskyr att jobba med ett team av män!
Varför lagar du inte mat åt oss om du hatar det så mycket?
Du är tjej, men lagar aldrig mat.
Va? Det är sexistiskt!
Sluta bråka, vi äter...
Det räcker.
Håll tyst och ät.
Vilken matkombination.
Allt hamnar på samma plats.
Bra jobbat, Rugby.
Tack, herrn.
Kocken avgör hur bra ingredienserna smakar.
Ät ordentligt inför fajten.
POSEIDON PRODUKTIONSBOLAG FIRAR 3 ÅR
Det räcker med foton nu.
Kan pressen också backa lite?
Nu ska vi få höra från kungen av porr,
ordförande Ikezawa från Poseidon produktionsbolag.
God kväll, allihopa. Nu när vi inleder vårt fjärde år
ska vi och våra skådespelerskor jobba ännu hårdare.
-Ja! -Ja!
Det är just för att vi jobbar med vuxenfilmer
som jag anser att ordning är viktigt.
-Exakt! -Ja!
För att industrin ska fortsätta blomstra...
Ordning för vem?
Bra jobbat, kungen av porr. Bra mat. Mycket kött.
Vakter, för bort den utomstående.
Jag är ingen utomstående. Jag är porregissör.
Dagens evenemang är endast för inbjudna gäster.
Jag kan inte komma till dina filmer.
Det är tydligt att tjejerna inte gillar det.
Deras ögon är döda.
Särskilt dina.
Du ser ut som en robot i ansiktet.
Tack för din åsikt, men jag vill inte att du förstör festen.
Så kan du gå?
-Den här vägen. -Jag hittar ut själv.
Gå hem!
Kasta ut honom.
Hördu!
Tack för maten.
Megumi!
Dansa med oss! Var ingen glädjedödare.
Kom igen, nu dansar vi.
Har ni roligt, allihopa?
Det är dags för en tryckare!
Jag ska ta en drink.
Va?
Kom igen!
-Bra jobbat. -Tack.
-Jobba hårt, hörni. -Ja, herrn.
-Tack. -God natt.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Ska du till jobbet? -Ja.
Måste du jobba?
-Vi ska hitåt. -Hej då, tjejer.
Allvarligt? God natt.
-Hej då. -Vi ses.
-Ska du till jobbet? -Ja, jag är på väg nu.
Sköt om dig.
-God natt. -Hej då.
-Till Roppongi. -Absolut.
-Låt mig åka med. -Vänta, va?
-Nu åker vi. -Vad gör du?
Vad gör du här? Jag sa åt dig att kliva ut.
Muranishi, regissör av vuxenfilmer.
Ditt arga ansikte är mänskligt och vackert.
Med Ikezawa förvandlas ditt ansikte till en sexdocka.
Vad fan? Du sågade mig totalt på scen.
Det var bara min ärliga åsikt.
Jag förstår inte.
Vad?
Hur kunde en sån utsökt ingrediens bli till en sån fruktansvärd rätt?
Det är omöjligt, sa jag ju!
Jag förstår inte att du följde efter mig hit.
Jag vill veta om du är intresserad. Glöm vad Ikezawa vill.
Det räcker!
Du kommer inte komma undan med att försöka ta mig ifrån honom.
Varför väljer du inte din egen väg?
Är du inte less på att låtsas varje dag?
Okej. Jag ska också säga en sak.
"Toru Muranishi?" Jag har aldrig ens hört talas om dig!
Kliv ner från dina höga hästar.
Hur mycket betalar Poseidon per film?
-Varför ska jag berätta det? -Hur mycket?
Femhundratusen yen.
Så här mycket är du värd för mig. En förskottsbetalning.
Men Ikezawa...
Nu igen?
Är det allt du kan säga?
TORU MURANISHI
Kom till mitt kontor när du är redo.
Pengarna då?
Fly med dem om du vill.
Jag är tillbaka.
Hej.
God kväll.
Hur var det att gå hem för omväxlings skull?
Allt i mitt kylskåp hade ruttnat och jag hittade konstiga sporer.
Det har ju gått en månad.
Jag förstår. Skönt att allt är bra.
Är det där vår nästa inspelning?
Ja, jag hittade en fantastisk skådespelerska.
Jaså, vem då?
Va?
Okej, hoppa ut och gör i ordning.
Men, herrn... Här bor jag.
Tror du vi har råd med en studio?
-Herregud. -Hej och hå.
Är du säker?
Öppna.
-Varför mitt hus? -Skynda dig.
Vem gjorde en reva i min affisch?
Kom hit.
-Kolla! Det fanns ingen reva i går. -Va?
-Här.
Hördu, vad fan!
Vem bryr sig?
Du är en tölp, din tjockskalle!
Oskuld.
Håll tyst!
Du är en riktig oskuld.
Nej, jag är motsatsen till...
Sluta tjattra! Skynda er!
-Idioter! -Okej.
Nu kör vi. Här.
-Jag är orolig. -För vad?
Att använda Poseidons skådespelerska utan tillåtelse.
Tack för att du medverkar i vår film.
-Mitamura. -Ja?
Nervös?
Lite.
Det kommer gå bra. Inte för att skryta, men vår regissör kommer passa dig bättre.
Det är rätt val.
Vänta lite.
-Kom igen, byt plats. -Okej.
-Här. Lägg armarna så här. -Okej.
Jag tror också det.
Fortsätt. Tiden rinner iväg.
Du har sett henne två gånger.
Och du tyckte att hon var så vacker.
-Okej? Det är storyn. -Okej.
Och din fru övergav dig för några år sen.
-Nu är du klar. -Tack.
Miku är på plats.
-Vi kör. -Inta positioner.
-Hej. -Angenämt.
-Miku, du är en ensam änka. -Okej.
Du gråter över din make som brukade jobba på järnvägen.
Din makes gamla chef kommer på besök.
Två ensamma själar möts
-och du accepterar honom. -Okej.
-Låter det vettigt? Bra. -Ja.
-Redo? -Ja.
Två ensamma själar lustar efter varandra.
Kontrasten mellan ensamhet och lust är viktig.
-Rulla kameran. -Rullar.
Nu kör vi.
Redo...
Börja!
Frun,
jag har alltid älskat dig!
Nej, vi borde inte.
Min make kollar ner från himlen.
Frun...
Nej, sluta! Nej!
Oroa dig inte, han är borta.
Vi borde inte.
Ge mig mer passion.
Herregud.
Miku, du vill också.
Nej, flytta dig. Gränsla honom.
-Uppfattat. -Okej.
Mer passion.
Det är så skönt.
-Jag kommer. -Du är fantastisk.
Bryt! Miku, följ med mig.
Skojar du?
Vad är det?
Ditt skådespeleri är ett skämt. Blanda inte ihop mig med Ikezawa.
Mitt liv står på spel. Ge mig allt du har.
-Vill du ta av den? -Va?
Den gör dig hämmad. Testa med riktigt sex.
Jag kan inte.
Det är en dålig idé. Man har aldrig riktigt sex.
Desto större anledning.
Föreslår du att vi ska ha sex på riktigt?
Lägg av. Jag kan inte göra det.
Varför inte, din mes?
Jag kommer åka fast.
Jag tar på mig ansvaret.
Jag klarar inte den här pressen. Jag drar.
Nej, vänta...
Låt honom gå.
-Rugby, gör dig redo. -Va?
Hämta dräkten.
-Okej. -Du tar över. Gör dig redo.
Ja, herrn.
Hör på, utomlands har man riktigt sex i porr.
Jag filmar inte fejkat sex längre.
Jag tänker inte tvinga dig. Du bestämmer.
Killen är en idiot. Rugby, gör armhävningar så musklerna syns.
Du, Megumi. Hur gick det med killen från diskot?
Inget hände.
-Va? -Allvarligt?
Det är dags att du hittar en pojkvän.
Ja.
Snacka om sen i utvecklingen.
Jag vet. Ska jag para ihop dig med nån?
-Para ihop mig med nån också! -Okej.
-Ni då? -Vad?
Berätta. Hur är ert sexliv?
Sluta, Megumi.
Är du nyfiken?
Låt mig fundera.
-Sluta. Vi behöver inte berätta. -Tja...
Vi har jättebra kemi.
-Vad säger du? Sluta. -Det är sant.
Det här är pinsamt.
-Ja, det är det! -Varför då? Vem bryr sig?
Satoko kanske fejkar.
Varför skulle hon göra det? Eller hur?
Fejkar tjejer i sängen?
Vad pratar du om?
Man vet aldrig med tjejer. Eller hur, Satoko?
Inte alla tjejer.
Vad... Satoko, är det sant?
Vad är det?
Inget.
Jag tycker att det är tråkigt att låtsas.
Jag går tillbaka till klassrummet.
Okej.
Säkert att du är okej?
Jag är inte intresserad av halvhjärtade lustar.
Om du var övertygande skulle jag inte be om riktigt sex.
Jag förstår.
Eller hur? Du kan bättre än så här.
Jag håller med.
Herrn, riktigt sex kommer bara orsaka problem.
Jag tar på mig ansvaret, sa jag ju.
Jag betalar ytterligare en miljon yen.
För nåt riktigt.
Jag är okej. Nu kör vi.
Ursäkta.
Frun.
Jag har alltid älskat dig.
Frun.
Jag är hedrad att få ha sex men nån så vacker som du.
Allvarligt?
Miku.
Du strålar.
Lyft upp henne, Rugby.
Ja.
Lyft upp henne. Ställ dig upp!
Stå upp? Så här?
Precis.
Gå runt. Rör dig!
Frun.
Frun. Din make är med oss.
Hur är det här?
Ja. Du känner det.
Ju mer du känner, desto mer tänker du på din make.
Älskling.
Utsökt bento till salu!
Bento!
Bento till salu!
Bento!
-Bento till salu! -Så ska det se ut!
Okej, gå ut nu.
Gå!
-Jag går! -Fortsätt!
Miku!
Junko, hatten.
-Det här är toppen! -Kör! Fortsätt!
Snyggt!
Jag behöver en annan vinkel. Vänd dig om!
Se upphetsade ut!
Bra! Snyggt!
Er kärlek är bländande! Kör!
Ja, herrn!
Hallå!
Bento!
Kör!
Jag kommer!
Okej! Det var fantastiskt!
Miku, du var fantastisk.
Jag bor här. Se till att städa upp.
Du borde städa ditt eget hem.
-Bra jobbat. -Tack.
-Hej. -Hej.
Hejsan.
Just det. De står på hyllan.
Tack.
Få se.
ÄNKAN I BENTO-KNULLET MIKU MINAMI
Titta!
Det är ett steg framåt.
Vi gjorde det.
Filmen var annorlunda och intressant.
Men du vet,
hon är en av Poseidons skådespelerskor. Är du säker att det är okej?
Vad gott.
Vilken förfinad smak.
Det är en självständig gren av en berömd restaurang.
Bra.
Självständiga grenar är ett bra system. De är en barometer för förtroende.
Ät nu, allihopa.
-Tack. -Tack.
Utsökt.
-Kan du skicka tallriken? -Visst.
Vad är det? Är du inte hungrig?
Förlåt. Jag är bara nervös...
-Nervös? -Vad gulligt.
Hon skrev på för oss förra månaden. Hon heter Shizuka Saeki.
Du behöver inte vara spänd. Vi är som en familj.
-Han har rätt. -Slappna av.
Tack.
-Hon är så gullig. -Så gullig.
Låt mig berätta om en intressant film jag såg häromdagen.
-Jaså? -Berätta.
Hur var den?
Paret använde sig av en position som jag aldrig sett tidigare.
Vad menar du?
Och tjejens skådespeleri var ohämmat och fritt.
Men jag hade svårt att bli kåt så jag tog en närmare titt.
-Det visade sig att tjejen var... -Vem var det?
Vem var det?
En av våra skådespelerskor.
Tyvärr...
...betyder det...
...att hennes liv är över.
Du.
Sluta gråta.
Det förstör måltiden.
Jag ska förbi.
Hej, släpp fram mig.
-Kan du sluta? -Hördu, kom ner.
Stäng av musiken.
-Stäng av musiken! -Vad fan är det här?
Det här är polisen!
Stanna där ni är.
Miku Minami.
Följ med oss.
-Nej, vänta! -Backa!
Backa!
Vart för du henne?
Svin som ni förstör landet.
Dra åt helvete.
-Miku! -Miku!
Om du ska skylla på nån, skyll på Muranishi.
Vi behöver en garant för att ta hem dig.
Är din mor okej?
Snälla.
Snälla, berätta inte för mina föräldrar.
Snälla!
Jag gör vad som helst.
Säg bara inget till dem.
Har vi inte ringt dem redan?
Jo.
För sent. Vi har berättat allt.
Just det.
Jag glömde att ge dig den här.
Du ringer aldrig längre.
Är du på väg till jobbet?
Så klart jag är.
Jag håller faktiskt på att spara så jag kan bjuda er på en resa.
Raring, ditt omtänksamma erbjudande är nog.
Har du pengar?
Det är inte sant.
PORRSKÅDESPELERSKAN MIKU MINAMI HAR SEX PÅ RIKTIGT PÅ FILM
TORU MURANISHI
Megumi. Vad gör du?
Ja, mor.
Middagen är färdig.
Skynda dig ner.
Jag kommer strax.
Vad hände med Miku?
Hon åkte hem. Hon ska ligga lågt ett tag.
Just när vi gjorde nåt som säljer dessutom.
Det är inte problemet här!
Det är inte problemet.
Det var därför jag var emot det.
Miku...
Jag är också ansvarig.
Jag borde ha gjort mer för att stoppa dig.
Du, angående vår inspelning i morgon...
Det tjänar inget till att klandra dig själv.
Vi kan inte sluta nu.
Vi måste fortsätta filma, eller hur?
Han är rätt. Vi har en inspelning i morgon.
Jag vet.
Vi har ett problem.
Vadå?
Skådespelerskan till nästa inspelning ställde in.
Va? Försvann hon bara?
Nej.
Inte direkt.
Bara en till.
Så du är en bricka ifrån.
Ledsen, Furuya. Jag kommer vinna det här.
Släpp aldrig garden. Jag kan också vara nära.
Du har blivit varnad.
Se upp för Muranishi också.
Han är inte ens på min radar.
Han går dig på nerverna.
Jag gjorde mig av med skådespelerskan som bröt mot reglerna.
Om du säger det så.
Han ska inte underskattas.
Han har en vision och ballar av stål.
Han kan bli ett problem.
Struntprat. Även om han skulle orsaka problem så tar du väl hand om honom?
Han är på mitt område, så han måste lyda min minsta vink.
Om jag får några gentjänster.
Eller hur, kungen av porr?
Jag vet.
Ron!
-Jag vann. -Det var ett dåligt drag av mig.
Jag vann stort. Titta.
Okej då. Här.
Om du kliar min rygg så kliar jag din, som vanligt.
Här, prova en.
Den är för söt.
-Ja, jag förstår, men... -Inspelningen är i morgon.
-...kan du skicka en skådespelerska? -Vem som helst.
Inte? Men vi behöver nån till i morgon.
Jag förstår.
Jag betalar bra för att göra det värt besväret.
Junko!
-Vi har ett problem. -Vadå?
Morgondagens skådespelerska backade ur.
-Va? -Vad sa du?
Jävlas inte med mig! Vad säger du egentligen?
Du...
Muranishi.
De fryser ut oss.
Vi vet vem som ligger bakom det.
Där är du.
Det var längesen.
AKASAKA 1961
Vem är det?
JAG KOMMER INTE GLÖMMA EN SEKUND AV VÅR VÄRDEFULLA TID
27 MARS 1967 MEGUMI FÖDS
27 MARS 1969 VÅRT NYA HEM
HON ÄR MITT ALLT
Undertexter: Erica Raneblad